a teacher meant to reflect ordinary lives - Englisch-Deutsch Übersetzung (2023)

Schumann ’ s “ Rhenish ” is nevertheless a thoroughly high-spirited public avowal of an optimistic existence ; it is, one might say, a last breath of springtime feelings.

As described by the composer in a letter to the publisher Simrock , the symphony was meant to reflect “ perhaps a slice of life here and there ” .

There is also in the “ Rhenish ” a frame of mind deriving from Schumann ’ s private mood that could be summed up in the words of Friedrich Hölderlin:

www.digitalconcerthall.com

Schumanns Rheinische jedoch ist noch einmal durch und durch ein schwungvolles öffentliches Bekenntnis zu einem optimistischen Existenzentwurf ; sie ist, wenn man so will, ein letztmaliges Aufkommen von Frühlingsgefühlen.

Die Symphonie, so heißt es in einem Brief des Komponisten an den Verleger Simrock, würde » vielleicht hier und da ein Stück Leben « wiederspiegeln.

Damit einher geht die aus dem Privaten hinausreichende Stimmungslage der Rheinischen; für sie könnte ein Wort Friedrich Hölderlins gelten:

www.digitalconcerthall.com

in daily experiences, and as well as the aesthetic development with the return to everyday life.

Furthermore , the theme of Everyday Life also embodied another layer of meaning , as it anticipated to investigate and reflect on the emerging irregular social conventions and systems and to regain a genuine sense of self-esteem and consideration for the essence of life in a social setting .

Asia is blessed with richly diverse geography, ethnicity, culture, and history, and as artistic expressions seem to become more homogeneous due to globalization, the boundaries from one place to another and from private realms to public are undoubtedly becoming more ambiguous.

universes-in-universe.org

täglicher Erfahrungen sowie auf die ästhetische Entwicklung einer Rückkehr zum Alltagsleben fokussiert gewesen.

Darüberhinaus verkörpert das Thema Everyday Life auch eine weitere Bedeutungsebene als Antizipation der Erforschung von und Reflexion über die aufkommenden irregulären sozialen Konventionen und Systeme sowie der Wiedererlangung eines genuinen Sinnes für Selbstachtung und eine Berücksichtigung der Essenz des Lebens in einem sozialen Milieu.

Asia is blessed with richly diverse geography, ethnicity, culture, and history, and as artistic expressions seem to become more homogeneous due to globalization, the boundaries from one place to another and from private realms to public are undoubtedly becoming more ambiguous.

universes-in-universe.org

It warns us, not in a threatening way, but realistically, of the need to stay alert, to be aware of the forces of evil at work creating darkness in our world ( cf. Eph 6:10-20 ).

Some might be tempted to think this a contradiction ; yet reflecting on our ordinary human experience we recognize spiritual struggle , we acknowledge the daily need to move into Christ ’ s light , to choose life , to seek truth .

Indeed, this rhythm – turning away from evil and girding ourselves with the Lord ’ s strength – is what we celebrate at every Baptism, the gateway to Christian life, the first step along the way of the Lord ’ s disciples.

www.vatican.va

So manch einer könnte versucht sein, das als einen Widerspruch anzusehen.

Doch wenn wir über unsere gewöhnliche menschliche Erfahrung nachdenken, sehen wir den geistlichen Kampf und erkennen die tägliche Notwendigkeit, uns in das Licht Christi hineinzubegeben, das Leben zu wählen, die Wahrheit zu suchen.

In der Tat, diese Bewegung – uns abzuwenden vom Bösen und uns mit der Kraft des Herrn zu umgürten – vollziehen wir in jeder Taufe, dem Tor zum christlichen Leben, dem ersten Schritt auf dem Weg der Jünger des Herrn.

www.vatican.va

July 14, 2011

The project SurVivArt developed by the Heinrich Böll Stiftung and its international offices has invited artists from Ethiopia , Cambodia , Myanmar , Nigeria , Thailand and the Czech Republic to reflect on the meaning of " the right to a good life " .

www.boell.de

14. Juli 2011

Das Kunstprojekt „ SurVivArt “ der Heinrich-Böll-Stiftung und ihrer Auslandsbüros hat Künstler / innen aus Äthiopien, Kambodscha, Myanmar, Nigeria, Thailand und der Tschechischen Republik dazu eingeladen, über das „ Recht auf ein Gutes Leben “ zu reflektieren.

www.boell.de

28.02.2013 :

We would like to draw your attention on a 2-days-excursion in May that will give us not only information about a dark chapter of German history but , in addition , may encourage us to reflect about its meaning for our present life .

Therefore, we would like to invite the international PhD students and postdocs of Halle to explore with us the historical site and memorial place of the former concentration camp "Buchenwald" on May 9, 2013.

www.ingra.uni-halle.de

28.02.2013 :

Wir möchten eine 2-tägige Exkursion im Mai ankündigen, die uns nicht nur ein dunkles Kapitel der deutschen Geschichte näherbringen, sondern darüber hinaus zur Reflexion über dessen Bedeutung für unsere Gegenwart anregen soll.

Hierzu möchten wir die internationalen Promovierenden und Postdocs aus Halle einladen, mit uns am 9. Mai 2013 die Gedenkstätte des früheren Konzentrationslagers "Buchenwald" zu erkunden und ausgehend von diesem Fallbeispiel des Holocaust über das Erinnern und Vergessen zu diskutieren.

www.ingra.uni-halle.de

The appearance of vehicle body becomes more and more important as well as their interior.

Moreover , the vehicle interior increases in its importance as differentiation feature between various automobile brands and means to reflect attitudes to life and high-quality by a unique mixture of materials , forms , colors , and control elements .

Many new trends and materials, which often also come from the area of consumer products, make their way into the interior of vehicles, such as piano varnish, cool touch, metallic effects, and touch screens.

www.iad.tu-darmstadt.de

Nicht nur das Aussehen der Fahrzeugkarosserie spielt eine wichtige Rolle, auch der Innenraum des Fahrzeugs rückt immer mehr ins Zentrum der Betrachtung.

Als Differenzierungsmerkmal zwischen verschiedenen Automarken und Träger eines bestimmten Lebensgefühls wird über Materialien, Formen, Farben und verschiedenen Bedienelementen ein Image an den Fahrer transportiert.Dabei spielt vor allem die Hochwertigkeit der eingesetzten Elemente eine wichtige Rolle.

Die Verbraucher sind eine Reihe von Trends aus dem Bereich der Consumer Products gewöhnt und sich nicht mehr Bereit, auf diese Annehmlichkeiten im Fahrzeug zu verzichten.

www.iad.tu-darmstadt.de

We offer qualified private classes, in which you can influence the form and intensity of the class.

If you wish to practise in real life after having taken some hours of theory and grammar , you can go to the city , get to know your surroundings by this means , you practise your knowledge together with your teacher on the street , on the market or in a bar and thus improve significantly .

The Spanish course usually takes place in the mornings and lasts for 4 hours.

www.danzaymovimiento.de

Wir bieten qualifizierten Einzelunterricht, bei dem es möglich ist, die Gestaltung und Intensität des Unterrichts selber mitzubestimmen.

Wenn Du nach ein paar Stunden Theorie und Grammatik praktisch üben möchtest, gehst Du einfach mit Deinem Sprachlehrer in die Stadt, lernst auf diese Weise Deine Umgebung besser kennen, wendest Deine vorhandenen Kenntnisse im Beisein Deines Lehrers auf der Strasse, dem Markt oder in einer Bar an und erweiterst sie dabei gleichzeitig.

Ein Spanischkurs findet in der Regel vormittags statt und hat eine Dauer von vier Stunden.

www.danzaymovimiento.de

§ 3.

In the cases treated in the preceding paragraphs there should be a written agreement between the Ordinary and the Diocesan Bishop or the Superior of the Institute of Consecrated Life or the Moderator of the Society of Apostolic Life , in which the terms of collaboration and all that pertains to the means of support are clearly established .

Article 10

www.vatican.va

§ 3.

In den Fällen, die in den vorangehenden Paragraphen vorgesehen sind, bedarf es einer schriftlichen Vereinbarung zwischen dem Ordinarius und dem Diözesanbischof oder dem Oberen des Institutes des geweihten Lebens oder dem Moderator der Gesellschaft des apostolischen Lebens, in der die Bedingungen der Zusammenarbeit und alle Fragen bezüglich der Vergütung klar geregelt sind.

Artikel 10

www.vatican.va

The more we try to decipher these parables, the more the seemingly familiar, close and secure objects slip away from us.

And with them slip away also those things which to a great extent determine our lives : all things are principally challenged and qualified and no ultimate meaning transpires from behind the reflecting facades and powerful forests of steel girders of our industry and technology-driven existence .

Dr.

www.denavarro.de

Es entgleitet uns somit auch das, was unser Leben entscheidend mitprägt und bestimmt :

Es wird grundsätzlich in Frage gestellt und relativiert sich immer mehr, ohne dass hinter den spiegelnden Fassaden und mächtigen Eisenträgerwäldern unseres durch Industrie und Technik bestimmten Seins ein letzter Sinn erkennbar würde.

Dr. Peter Holzwig

www.denavarro.de

This is my favourite aphorism as well as my arstitic program.

Finally the schizophrenia of such a life that asks for change and selfrestriction respectively reflects the condition of our civilsation I am trying to visualize using its own means that it offers me .

www.timeart.ch

Dies ist mein Lieblingssatz und zugleich mein künstlerisches Programm.

Die Schizophrenie eines solchen Lebens zwischen dem Anspruch auf Veränderung und Selbstbeschränkung spiegelt letztlich den Zustand unserer Zivilisation, den einzufangen ich einenteils mit den Mitteln, die sie mir zur Verfügung stellt, mich bemühe, die zu überwinden ich aber gleichzeitig anvisiere in diesen Projekten, die über unsere Zeit hinauszielen:

www.timeart.ch