schon wieder - Deutsch-Englisch Übersetzung (2023)

FAQs

What does Schon mean in English? ›

adjective. 1. (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome. das Schöne beauty.

I read that wieder means again, implying "something is being repeated multiple times", whereas schon wieder means again, implying "earlier than expected".

Schon literally means “yet” or “already,” such as, Hast du schon gegessen? meaning “Have you eaten yet?” or Es ist schon spät, “It's already late.” It's a really common German expression. Idiomatically, it's often used to make a statement friendlier or to add emphasis.

Schön is a German surname, which means handsome or beautiful, from the Middle High German schoene, meaning "beautiful", "friendly", "nice".

Bitte schön (“you're very welcome”): If someone says, “Danke schön,” you would automatically respond, “Bitte schön.” It's saying, “You're very welcome,” responding to their level of thanks in kind. “Bitte sehr” is another way of saying “you're very welcome,” and is a good response to “Danke sehr.”

This normally means 'please', but within the context of responding to a 'thank you', it means 'you're welcome'. If instead they say danke schön, then you should reply by saying bitte schön. But if they on the other hand say danke sehr, you should likewise say bitte sehr. All these mean 'you're welcome'.

You might have heard and seen the word bitteschön and wondered how it relates to bitte. Saying bitteschön adds an additional level of politeness to the regular bitte. While you can't use bitteschön to mean “please”, you can use it to mean “here you go”, “go ahead” and “you're welcome”.

The A- side of the new record was “Nice Work If You Can Get It,” a Gershwin song from the popular Fred Astaire film “A Damsel in Distress.” The B-side, or throw-away side, was an obscure Yiddish love song called “Bei Mir Bist Du Schoen,” often translated as “To Me, You Are Beautiful.”

Dankeschön is a noun (das Dankeschön), which is why the word is capitalized, all nouns are capitalized in German. It is used when you talk about “a thank you” or a “gesture of thank you”.

What does Danke schon bitte mean? ›

Often you will hear people respond with "Bitte sehr" when you say "Danke schön" to them. It can be "Bitte sehr" or "Bitte schön," and the meanings are nearly identical, as the first phrase literally means "well pleased" and the second means "nicely pleased." They also frequently use the abbreviation "Bitte."

- Danke schön, literally "beautiful thanks," and danke sehr ("thanks a lot") are a variation adding a touch of formality to the initial form. - Vielen Dank, or "many thanks," is often used in written and is even more formal than the above.

The phrase 'pretty girl' is translated as schönes Mädchen (pronounced: SHUO-nehs MEHD-chehn) or hübsches Mädchen (HUEB-shehs MEHD-chehn).

-Bitte sehr! (-Thank you.) -You're welcome!

German (ˈbɪtə ) exclamation. you're welcome! Collins English Dictionary.

“You're welcome” in German: The Basics

“Please” in German is Bitte. “Thank you” is Danke (schön). And finally, “you're welcome” in German is bitte (schön) again (the schön is optional, but often added as discussed in our list below). So, as you can see there is a bit of a pattern there that goes Bitte➝Danke➝Bitte.

Bitte. The most accurate way to translate “You're welcome!” is a simple bitte!. While it may be accurate, it is not used very often. Bitte! has a certain distant tone to it, which is why it is sometimes used in a bit more informal way as bitte bitte.

einen Moment, bitte. just a moment, please.

Can bitte mean sorry? ›

Wie bitte means sorry how please? It's commonly used, and it's what you say when either you didn't hear someone, you didn't understand what they meant, or you're pretending not to understand for comical or dramatic effect.

Since we are here, let's also see how you can respond if someone says thank you in German. Generally, the same as Danke, Bitte is the safest and most common way to respond to someone expressing their gratitude.

(meine) Heimat. (my) homeland, native country.

Translation of "sehr wunderbar" in English. very wonderful.

dream v (of; about) daydream v.

“schon” and “erst” – only, already and beyond. Because schon is the German word for already. Now you might be like “Wait, already and completely don't mean the same.” and you're of course right. But take another look at the word already… it literally means “all is ready”.

Well, the word 'Fernweh' sums up all these feelings and more. What is this? If you were to translate Fernweh into English, then its equivalent would be 'wanderlust'.

“Bitte” can mean “please” but may also mean “you're welcome”. Other words that can make you sound more polite include “danke” which means thank you and “gern” or “gerne” which translates to gladly or with pleasure. “Entschuldigung” is also a very useful word which means excuse me or I'm sorry.

If you want to confirm someone's statement, such as "that is true," you can use the phrases "das stimmt" or "das ist wahr" in German. By using those phrases, you are supporting the speaker. Das stimmt. That's right.

What does Bitte schön mean in English? ›

bitte (schön) please; you're welcome.

Cheers! BE interj [colloq.] · Thanks a lot!

You can think of danke as being more like "thanks / thank you" and danke schön as more like "thank you very much" in English, while vielen Dank is closer to the English "many thanks" (although it can be translated as a more formal "thank you very much" as well).

If you want to say “you” in German, you would generally use “du” (informal singular), “Sie” (formal singular or plural—capitalised in both cases), or “ihr” (informal plural). But German has even more forms of the word “you”, including: dich, dir, euch, and Inhen.

Summary: Thank You in German

It can depend on many factors, such as how formal the situation is and how many people you're speaking to, but “danke” is the most common way to say thanks in German. If you want to really show your gratitude, “danke schön” is the most common way to say thank you very much in German.

Flirting In German: It's All In The Eyes

It just means sexy eye contact could involve a little more “innuendo” than usual. This does not mean it'll necessarily be accompanied by a smile, or that you'll be invited with a lingering gaze. A favorite move when flirting in German is the “look, but then quickly look away.”

hottie {noun}

heiße Braut {f} [coll.] heißer Feger {m} [coll.]

1. Quatsch! Pronounced like “Kvatch,” this is one of the more commonly used terms when showing your angry side.

How to impress a German girl in chatting? ›

Be outgoing and quick with a joke, and be equally quick to laugh at hers. With German women, respect gets respect – she's going to bring just as many jokes and stories to the table as you are. She's also going to expect to pay, at least for her share, so don't be surprised when her card is flung on the table.

'Du bist sehr schön' means you're beautiful. This can apply to both genders.

sassy girl {noun}

Kratzbürste {f} [coll.]

Bitte schön! You're welcome.

Danke means “thank you” in German and schön means “nice” or “beautiful”.

dan·​ke schoen ˈdäŋ-kə-ˈshœn. : thank you very much.

Besides, German students also tend to use “schön” instead of “schon“. Even though both words only differ in one letter, “schön” means beautiful, which is also very far away from what you would like to say. Examples: “Bist du schon mit dem Lernen fertig?” – “Are you already finished learning?”

Bitte is an essential word in German etiquette and in everyday life in German-speaking areas. It can mean “please”, “pardon”, “go ahead”, “here you go”, “you're welcome”, and even “yes, please”.

Do Germans say you're welcome? ›

Bitte is an easy-to-remember and universally accepted “you're welcome” in German.

Träum schön! Sweet dreams! back to top | home.

Sehr schön (German) translated to English as lovely.

Danka for Thank You, Bitteschön for You're Welcome.